Friday 6 September 2013

വായന

പലപ്പോഴും കുഴപ്പിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്‌ എങ്ങനെയാണ്‌ വായിക്കേണ്ടത്‌ എന്നത്‌. വളരെ ലളിതമെന്നു തോന്നുമെങ്കിലും, സംഗതി ഗൗരവമുള്ളതാണ്‌. പ്രത്യേകിച്ചും വിദേശ ഭാഷയിലുള്ള കൃതികൾ വായിക്കുമ്പോൾ. എഴുതാത്ത കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർത്ത്‌ വേണം ചിലത്‌ വായിക്കേണ്ടത്‌. എന്നാൽ ചിലതോ എഴുതിവെച്ചതു തന്നെ പലവട്ടം വായിക്കുകയും വേണം!.

ഒരേ ആൾ തന്നെയാണ്‌ വായിക്കുന്നത്‌. ഒരേയാൾ എഴുതിയത്‌ തന്നെയാണ്‌ വായിക്കുന്നത്‌. പക്ഷെ പലപ്പോഴായി വായിക്കുമ്പോൾ പല വായനയാണ്‌ നടക്കുന്നത്‌. എന്തുകൊണ്ടാണങ്ങനെ?. വായിക്കുമ്പോൾ (എന്തു ചെയ്യുമ്പോഴും) തലച്ചോറിൽ ചില രാസപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. ചില സിഗ്നലുകൾ (ഇലക്ട്രിക്‌ സിഗ്നലുകൾ തന്നെ) അതിവേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വെറുതെ മനസ്സിലാക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യപ്പെടുന്നത്‌. ചില രംഗങ്ങൾ, ചില രൂപങ്ങൾ, ചില ശബ്ദങ്ങൾ പോലും നമ്മൾ മനസ്സിൽ കാണുന്നുണ്ട്‌, കേൾക്കുന്നുണ്ട്‌. എഴുതി വെച്ചയാൾ മനസ്സിൽ കണ്ട പോലെയാവണമെന്നില്ല വായനക്കാരന്റെ മനസ്സിൽ തെളിയുക. എത്രത്തോളം തീവ്രത (കഥകളുടെ കാര്യത്തിൽ) വായനക്കാരിൽ ഉണ്ടാവുക എന്നത്‌ വായിക്കുന്നയാളുടെ മനോധർമ്മം, അയാൾ ജീവിച്ച ചുറ്റുപാട്‌, അയാളുടെ ദർശനങ്ങൾ, ചിന്തകൾ എന്നിവയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എന്നു തോന്നുന്നു. പണക്കാരനായ ഒരുവൻ പാവപ്പെട്ട ഒരളുടെ ജീവിതം ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഒരു കഥ വായിച്ചാൽ, അതിൽ എത്രത്തോളം മുഴുകാൻ കഴിയും എന്നു പറയാൻ പറ്റില്ല. ഈശ്വരവാദത്തെ എതിർക്കുന്ന ഒരാൾ ഈശ്വരമഹിമ വർണ്ണിക്കുന്നത്‌ വായിച്ചാൽ എന്താവും?. അത്‌ എത്രത്തോളം ആസ്വാദ്യമാകും എന്നു പറയാൻ കഴിയില്ല. മറ്റൊന്ന് - എഴുതുന്നയാൾ പറയാതെ ചിലത്‌ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്‌. ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച്‌ ഒന്നോ രണ്ടോ വാചകത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ചു വളർന്നയാൾക്ക്‌ അതെല്ലാം മുന്നിൽ കാണുന്നത്‌ പോലെ തോന്നാം. എന്നാൽ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്‌ ജനിച്ച്‌ വളർന്നയാൾക്ക്‌ ഗ്രാമത്തിന്റെ മുഴുവൻ സൗന്ദര്യവും അത്രയും കുറച്ച്‌ വരികളിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നു സംശയമുണ്ട്‌. അതു പോലെയാണ്‌ കഥാപാത്രങ്ങളെ കുറിച്ച്‌ പറയുമ്പോൾ (കഥകളിൽ). ഒരോ കഥാപാത്രത്തിനും ഒരു രൂപം വായനക്കാരൻ കൊടുക്കുന്നുണ്ട്‌. പുരുഷനായാലും, സ്ത്രീയായാലും, കുട്ടിയായാലും ആ കഥാപാത്രത്തിന്റെ ഉയരം, വണ്ണം, നടക്കുന്ന രീതി, ചിലപ്പോൾ വസ്ത്രധാരണം പോലും മനസ്സിൽ കാണുന്നുണ്ട്‌. ഇതേക്കുറിച്ചെല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ വായന, കരുതുന്ന പോലെ വളരെ ലളിതമല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. വായനയെ കുറിച്ച്‌ ധാരാളം പഠനങ്ങളും, ചർച്ചകളും, ഗവേഷണങ്ങളും, നിരീക്ഷണങ്ങളും നടന്നിട്ടുണ്ടാവാം (അതേക്കുറിച്ചും സമയം കണ്ടെത്തി വായിക്കണമെന്നുണ്ട്‌!).

ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്‌ എന്റെ ചിന്തയിൽ കൂടി കടന്നു പോയത്‌ മുഴുവനും ഈ കുറിപ്പിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ പോയാൽ സമയവും, അധ്വാനവും ഒരുപാട്‌ വേണ്ടി വരും..

ചുരുക്കത്തിൽ..
പൂർണ്ണമായ വായന എന്ന സത്യം ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല!.
ഒരോരുത്തർക്കും ഓരോ വായനയാണ്‌!. അതും ഒരോ തവണയും ഒരോ വായന!

ഇതേക്കുറിച്ച്‌ എനിക്ക്‌ തോന്നിയ മറ്റുചില കാര്യങ്ങൾ പിന്നൊരിക്കൽ പങ്കുവെയ്ക്കാം.
അതു വരെ നിങ്ങളും അതേക്കുറിച്ച്‌ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.. വായിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ..

ഇനി നാളെ..

No comments:

Post a Comment